Yeminli Tercüme Nedir, Nerede Kullanılır?

Yeminli tercümeyi diğer çevirilerden ayıran nedir?

Metnin doğru aktarılması kadar isimler, tarihler, numaralar, mühürler ve sayfa bütünlüğü de önem taşır. Tercüman imzası çevirinin kendisine ilişkindir; belgenin aslının doğruluğunu veya başvurunun kabul edileceğini garanti etmez.

Özel kullanım için hazırlanan sıradan bir çeviride imza gerekmeyebilir. Resmî kurum, okul, banka, mahkeme veya şirket kaydı söz konusuysa hangi dilin, nüshanın ve onayın istendiği baştan doğrulanmalıdır.

Hangi belgelerde sık kullanılır?

Diploma, transkript, pasaport, nüfus kayıt örneği, doğum ve evlilik belgeleri, adli sicil kaydı, vekâletname, sözleşme ve şirket evrakları en sık karşılaşılan gruplardır.

• Belgenin tamamını ve varsa arka yüzünü paylaşın.
• Kullanılacağı ülke ile kurumu belirtin.
• İsim yazımı için pasaporttaki Latin harfli karşılığı iletin.
• Noter, apostil veya konsolosluk şartını kabul makamından teyit edin.

Sağlıklı bir süreç nasıl ilerler?

Okunaklı belge ön incelemeye alınır; dil çifti, kapsam, onay ve teslim biçimi belirlenir. Teklif onayından sonra çeviri, terminoloji ve biçim kontrolü yapılır. Gerekliyse noter aşaması ayrıca planlanır.

İçel Tercüme, Mersin merkezli çalışır ve dosyaları Türkiye genelinden çevrimiçi kabul eder. Kesin teslim süresi ve ücret, sayfa sayısından önce belgenin okunabilirliği ve işlem gereklilikleri görülerek bildirilir.