Akademik çeviri, resmî belge çevirisinden farklı olarak alan dili, argüman akışı ve dergi yazım kurallarını birlikte gözetir. Amaç kelime kelime aktarım değil, yazarın iddiasını değiştirmeden hedef dilde bilimsel okunabilirlik sağlamaktır.

Çeviri öncesi kaynaklar

Derginin yazar rehberi, alan sözlüğü, önceki yayınlar ve tercih edilen terimler paylaşılmalıdır. Kısaltmaların ilk kullanım biçimi ve tablo-şekil başlıkları baştan standardize edilir.

Atıf ve veri bütünlüğü

Kaynak adları ve DOI bilgileri gereksiz yere çevrilmez. Sayısal veriler, birimler, istatistik sembolleri ve etik kurul ifadeleri ikinci kontrolde özellikle karşılaştırılır.

Çeviri, redaksiyon ve yazarlık sınırı

Dil düzenlemesi anlatımı iyileştirebilir ancak araştırma sonucu uydurmaz veya akademik katkıyı değiştirmez. Derginin yapay zekâ ve dil desteği beyan politikasını yazar takip etmelidir.

  • Hedef dergi ve yazım kılavuzu
  • Alan ve okuyucu düzeyi
  • Terminoloji listesi
  • Düzenlenebilir kaynak dosya
  • Teslim tarihi ve revizyon turu
KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

Makale tercümesi yeminli olmak zorunda mı?

Yayın amaçlı makalelerde genellikle hayır; kurum ayrıca onay istiyorsa farklı süreç planlanır.

Kaynakça çevrilir mi?

Eser adları dergi stiline göre çoğunlukla özgün bırakılır; kılavuz esas alınır.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.