Apostil, Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki ülkeler arasında resmî belgelerin tasdik zincirini kolaylaştıran bir şerhtir. Apostil belgenin içeriğini değil, imza veya mührün resmî niteliğini doğrular.

Tek bir doğru sıra var mı?

Hayır. Belgenin düzenlendiği ülke, kullanılacağı ülke ve kabul eden kurum sıralamayı değiştirebilir. Türk belgesinin yurt dışında kullanımıyla yabancı belgenin Türkiye’de kullanımı aynı akış değildir.

Bazı işlemlerde önce kaynak belgeye apostil alınır ve apostil dâhil tüm sayfa çevrilir. Bazılarında noter onaylı çeviriden sonra ayrıca tasdik gerekir. İşleme başlamadan makamdan teyit alınmalıdır.

Apostil sayfası da çevrilir mi?

Kabul makamı belgenin tamamını hedef dilde görmek istiyorsa apostil metni, mühür ve ek açıklamalar çeviri kapsamına girer. Apostilli yüzü sonradan göndermek eksik sayfa ve yeniden düzenleme doğurabilir.

Dosya hazırlama kontrolü

Belgenin tüm yüzlerini, apostil sayfasını ve bağlantı mühürlerini tek dosyada paylaşın. Hedef ülkeyi, kurumu ve son tarihi yazın. Apostilin hangi makamdan alınacağı konusunda ilgili valilik, kaymakamlık veya adli makamın güncel bilgisini izleyin.

  • Hedef ülke sözleşmeye taraf mı?
  • Kabul makamı tercümeyi hangi dilde istiyor?
  • Noter veya konsolosluk tasdiki ayrıca gerekiyor mu?
  • Belgenin güncellik süresi var mı?
KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

Apostil her ülkede geçerli mi?

Hayır. Taraf ülkeler ve işlem koşulları değişebilir; hedef ülkenin güncel kabul şartı kontrol edilmelidir.

Apostil çevirinin doğruluğunu onaylar mı?

Hayır. Apostil imza veya mührün kaynağını tasdik eder, dilsel doğruluğu değerlendirmez.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.