Aile kayıtlarına ilişkin belgelerde kişi ilişkileri, önceki soyadları, doğum yerleri ve tarihlerin birbiriyle tutarlı olması gerekir. Çok dilli form sunulabilen durumlarda gereksiz çeviri yaptırmamak için kabul makamına danışılmalıdır.

Belge türünü doğru belirlemek

Evlenme kayıt örneği, evlilik cüzdanı, doğum kayıt örneği ve tam tekmil nüfus kayıt örneği farklı içerik taşır. Kurum hangi belgeyi isimle talep ediyorsa o belge hazırlanmalıdır.

Aile bilgilerinde tutarlılık

Anne-baba adları, kızlık soyadı, önceki evlilikler ve yer adları pasaportlarla karşılaştırılır. Açıklamalar hanesindeki kayıtlar atlanmaz; kişisel yorum eklenmeden aktarılır.

Yurt dışı kullanım

Hedef ülkenin çok dilli belgeyi kabul edip etmediği, apostil ve noter şartı araştırılır. Belgenin alınma tarihi için süre sınırı varsa başvuru takvimine göre çıkarılması en güvenli yoldur.

  • Tüm sayfalar ve arka yüzler
  • Aile bireylerinin pasaport yazımları
  • Hedef ülke ve işlem
  • Güncellik şartı
  • Apostil/onay talebi
KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

Formül A veya Formül B çevrilir mi?

Çok dilli formlar bazı ülkelerde doğrudan kabul edilir; hedef makamın şartı kontrol edilmelidir.

Kızlık soyadı nasıl yazılır?

Belgedeki kayıt ve pasaportla tutarlılık korunur; farklılık varsa işe başlamadan bildirilmelidir.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.