Diploma ve transkript tercümesi, yalnızca ders adlarını çevirmek değildir. Derece adı, eğitim kurumu, kredi sistemi, not ölçeği ve akademik unvanların hedef sistemde yanlış çağrışım yaratmadan aktarılması gerekir.

Belgenin bütünlüğü

Diplomanın ön ve arka yüzü, transkriptin tüm sayfaları, açıklama ve not anahtarları birlikte incelenmelidir. Kaşe, imza ve doğrulama kodları da görünür biçimde belirtilir; okunmayan alanlar tahmin edilmez.

Terminoloji ve isim yazımı

Ders adlarında kurumun varsa resmî İngilizce karşılıkları dikkate alınır. Derece adları hedef ülkedeki başka bir dereceyle eşitlenmez; kaynak belgenin anlamı korunur. Kişi adı pasaport yazımıyla tutarlı olmalıdır.

Denklik ve başvuru için hazırlık

Üniversite veya denklik kurumunun kapalı zarf, doğrudan gönderim, noter, apostil ya da belirli tercüman şartı olup olmadığını kontrol edin. Teslim tarihini ve portal dosya sınırlarını da önceden paylaşın.

  • Diploma ve eklerinin tamamı
  • Eksiksiz transkript
  • Pasaporttaki ad yazımı
  • Hedef kurumun belge listesi
  • İstenen dijital/ıslak imzalı nüsha
KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

Diploma tercümesi noterli olmak zorunda mı?

Başvuru kurumunun şartına bağlıdır; her eğitim başvurusu noter istemez.

Not ortalaması dönüştürülür mü?

Genellikle değer olduğu gibi aktarılır ve ölçek açıklaması çevrilir; resmî denklik değerlendirmesini yetkili kurum yapar.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.