Resmî çeviride akıcı dil kadar mikro ayrıntılar önemlidir. Başvurudan önce kaynak belge ile çeviriyi yan yana kontrol etmek, sonradan noter veya randevu tekrarı yaşama riskini azaltır.

Kimlik bilgileri

Ad-soyad, doğum tarihi, yer, anne-baba adı, pasaport ve kimlik numaraları karakter karakter karşılaştırılır. Farklı alfabe varsa pasaport yazımıyla uyum aranır.

Belge yapısı

Tüm sayfaların, arka yüzlerin, eklerin, mühür ve dipnotların yer aldığı kontrol edilir. Sayfa numarası ve madde referansları kaynakla eşleşmelidir.

Teslim şartları

Hedef dil, nüsha, ıslak imza, noter, apostil ve kargo adresi son kez doğrulanır. Kurumun güncel kontrol listesiyle dosya çaprazlanır.

  • İsimler ve numaralar
  • Tarihler ve para birimleri
  • Kaşe, imza ve barkodlar
  • Eksiksiz sayfa sırası
  • Doğru onay ve nüsha
KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

Hata fark edilirse ne yapılır?

Kaynak belge ve ilgili satırla birlikte tercümana hemen bildirilir; işlem aşamasına göre düzeltme planlanır.

Kaynak belgedeki hata düzeltilir mi?

Tercüman kaynakta olmayan bilgiyi kendiliğinden değiştirmez; belgeyi düzenleyen kurumdan düzeltme istenir.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.