Sözleşmelerde aynı terimin metin boyunca aynı anlamda kullanılması esastır. Taraf, yükümlülük, fesih, yetki ve süre hükümleri serbestçe yorumlanamaz; kaynak metnin hukuki etkisi hedef dile dikkatle taşınır.

Tanımlar bölümü neden önemlidir?

Bir terim başta özel biçimde tanımlandıysa günlük anlamıyla değil o tanımla kullanılmalıdır. Büyük harfli tanımlar, madde referansları ve çapraz atıflar otomatik değişikliklerden korunur.

Ekler ve sürüm kontrolü

Ana sözleşmeyle ekler, tablolar ve imza sayfaları aynı sürüme ait olmalıdır. Son dakika revizyonlarında değişiklik takibi kullanmak eski cümlelerin çeviride kalmasını önler.

Tercümanın rolü

Tercüman dilsel aktarım yapar; sözleşmenin belirli hukuk düzenindeki geçerliliği için avukat incelemesi gerekebilir. İki dilli metinde hangi dilin üstün olduğu ayrıca sözleşmede belirtilmelidir.

  • Düzenlenebilir son sürüm
  • Tanım/terminoloji listesi
  • Tüm ekler
  • Hedef hukuk ve okuyucu
  • Yemin/noter gereksinimi
KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

Sözleşme çevirisi noterli olmalı mı?

Kullanım amacına ve tarafların talebine bağlıdır; ticari kullanımda her zaman zorunlu değildir.

Gizlilik sözleşmesi yapılabilir mi?

Dosyanın niteliğine göre gizlilik koşulları işe başlamadan yazılı olarak belirlenebilir.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.