Şirket evrakları, kurumun hukuki kimliği ile finansal ve operasyonel bilgilerini taşır. Ticaret unvanları, kayıt numaraları ve yetkili kişi bilgileri belgeler arasında tutarlı tutulmalıdır.

Hangi belgeler birlikte değerlendirilir?

Ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, vergi levhası, imza sirküleri, oda kayıtları, fatura ve sözleşmeler çoğu dosyada birbirini tamamlar. Hedef makamın yalnızca belirli tarih aralığını isteyip istemediği sorulmalıdır.

Unvanlar ve finansal veriler

Şirketin tescilli unvanı özgün biçimiyle korunabilir ve gerekli açıklama hedef dilde verilir. Para birimi, ondalık ayırıcı, vergi numarası ve tarih formatları kaynaktaki değeri değiştirmeden aktarılır.

Kurumsal iş akışı

Çok dosyalı projelerde adlandırma standardı, terim listesi ve tek iletişim sorumlusu belirlemek hata riskini düşürür. Düzenli güncellenen evraklar için sürüm numarası tutulmalıdır.

  • Güncel ve tam evrak seti
  • Hedef kurum/ihale
  • Tescilli unvanlar
  • Terminoloji
  • Onay ve teslim biçimi
KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

Kaşe ve mühürler çevrilir mi?

Okunabilen içerikleri belirtilir; görsel unsur oldukları da çeviride gösterilir.

Excel tabloları çevrilebilir mi?

Evet; formüllerin ve sayısal yapının korunacağı kapsam önceden belirlenir.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.