Tıbbi belgelerde kısaltmalar, ilaç dozları, laboratuvar değerleri ve tarih sırası hayati önem taşır. Çeviri teşhis koymaz; mevcut klinik kaydı başka dilde doğru ve açık biçimde sunar.

Belge setini eksiksiz gönderin

Epikriz, tetkik sonucu, görüntüleme raporu, reçete ve hekim notu aynı tedavi sürecine aitse birlikte incelenmelidir. El yazısı okunmuyorsa tahmin yerine açıklama istenir.

Terminoloji ve ölçü birimleri

Uluslararası kabul gören terimler kullanılır; marka ve etken madde adları ayrıştırılır. Sayısal değerler dönüştürülecekse açıkça belirtilir, kaynak değer hiçbir zaman kaybolmaz.

Mahremiyet ve kullanım amacı

Sağlık verileri özel nitelikli kişisel veridir. Dosya paylaşımında alıcılar sınırlandırılmalı, gereksiz kimlik sayfaları çıkarılmalı ve kullanım amacı belirtilmelidir.

  • Okunaklı tüm raporlar
  • Belge tarih sırası
  • Hedef hekim/kurum
  • Terminoloji veya önceki çeviri
  • Acil teslim gereksinimi
KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

Tıbbi çeviri yeminli yapılabilir mi?

Resmî sunum gerekiyorsa yeminli düzenlenebilir; kullanım amacı ve onay şartı incelenir.

El yazısı rapor çevrilir mi?

Yalnızca okunabilen kısımlar güvenle çevrilebilir; belirsiz alanlar için net belge istenir.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.