Her dil çiftinin riski farklıdır. İngilizcede kurum terminolojisi, Almancada birleşik hukuki-idari terimler, Arapçada ise sağdan sola yazım ve isimlerin Latin harflerine aktarımı özel dikkat ister.

İngilizce belgelerde standartlaşma

İngilizce yaygın olsa da derece, resmî makam ve hukuk terimleri bağlama göre değişir. Kurumun kendi İngilizce adı varsa resmî kullanım tercih edilir.

Almanca ve Arapçada hassas noktalar

Almanca birleşik terimler cümlenin hukuki işlevine göre çözümlenir. Arapça belgelerde harekesiz yazım ve farklı Latinleştirme seçenekleri nedeniyle pasaport örneği kritik önem taşır.

Ortak kalite kontrolü

Dil ne olursa olsun numaralar, tarihler, isimler, kaşeler ve sayfa sırası iki yönlü kontrol edilir. Okunmayan mühür veya el yazısı tahmin edilmez.

  • Pasaport yazımı
  • Resmî kurum adları
  • Önceki çeviri/terim listesi
  • Tüm sayfalar
  • Kullanım ülkesi
KISA YANITLAR

Sık sorulan sorular

İsimler çevrilir mi?

İsimler anlamca çevrilmez; resmî Latin harfli yazım veya uygun transliterasyon kullanılır.

Her dil noter onayına uygun mu?

İlgili noterlikte o dil için yemin zaptı bulunan tercüman ilişkisi gerekir.

BG
DÜZENLEYENYeminli Tercüman Barış Gedik

Bu içerik genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır. Kurum prosedürleri değişebilir; işlem öncesinde güncel şartları kabul makamından doğrulayın.